SRT 자막 번역기

영어 SRT 자막을 열고 크롬 브라우저의 번역 기능으로 한글 자막을 만듭니다. 번호와 시간은 번역되지 않게 지키고, 번역된 줄 수를 세어 덜 된 곳을 알려 줍니다. 자막은 이 브라우저 안에서만 다루고 이 사이트 서버로 보내지 않습니다.

1자막 열기SRT 파일을 고르거나 끌어 놓거나, 글을 붙여 넣습니다.

2크롬으로 번역빈 곳을 오른쪽 클릭 → 한국어(으)로 번역. 주소창 오른쪽 번역 아이콘도 됩니다.

3확인하고 내려받기번역이 다 됐는지 보고, 고칠 곳은 바로 고친 뒤 내려받습니다.

SRT 파일을 고르거나 여기로 끌어 놓으세요 UTF-8 자막. 파일은 이 브라우저 안에서만 읽습니다

알아 두기

번역은 크롬이 합니다. 이 페이지는 자막을 번역하기 좋게 펼쳐 놓을 뿐, 직접 번역하지 않습니다. 크롬 번역은 구글 번역 서버를 거치니, 공개하면 안 되는 자막이면 주의하세요.
번호와 시간은 번역되지 않게 막아 두었습니다(translate="no"). 원문 열도 그대로 남아 나란히 비교할 수 있습니다.
긴 자막은 크롬이 화면에 보이는 부분부터 번역합니다. 진행 막대가 다 차지 않으면 「끝까지 훑기」를 누르세요. 노란 줄이 아직 번역되지 않은 줄입니다.
번역문은 눌러서 바로 고칠 수 있습니다. 「원문도 함께」를 켜면 번역 아래 원문을 한 줄 더 넣은 이중 자막으로 내려받습니다.
자막 점검: 끝 시간이 시작보다 빠르거나 같은 자막, 앞 자막과 겹치는 자막, 순서가 뒤바뀐 자막, 빈 자막을 알려 줍니다. 내려받을 때 번호는 1부터 다시 매깁니다.
다른 브라우저: 사파리, 엣지도 페이지 번역이 있으면 같은 방법으로 쓸 수 있습니다. 파일 이름은 원래이름.ko.srt로 저장합니다.